znakovni jezik

Tolmačenje slovenskega znakovnega jezika ima ključno vlogo pri zagotavljanju enakih možnosti za gluhe osebe. Tolmač s svojim delom omogoča, da informacija prehaja med dvema jezikovnima in kulturnima skupnostma – slišečo in gluhimi – ter s tem gradi most med njima. Kaj je tolmačenje?  Tolmačenje  znakovnega jezika pomeni prenos pomena iz govornega jezika v znakovni jezik in obratno. Ne gre zgolj za prevajanje besed, temveč za posredovanje sporočila, konteksta in čustva v jeziku, ki ima popolnoma drugačno strukturo, slovnico in vizualno naravo. Tolmač mora zato poleg odličnega znanja obeh jezikov razumeti [...]

Slovenski znakovni jezik (SZJ) je naravni in samostojni jezik gluhih in naglušnih oseb v Sloveniji. Ima svojo slovnico, besedni red, besedišče in način izražanja, ki se razlikujejo od slovenščine. SZJ ni različica ali prevedena oblika slovenskega jezika, temveč popolnoma neodvisen jezik, ki se je razvil znotraj skupnosti gluhih. Znakovni jezik temelji na vizualno-kinetičnem načinu sporazumevanja, kjer pomen nastaja s kretnjami rok, mimiko obraza, pogledom in telesno držo. S temi elementi govorci izražajo ne le besede, temveč tudi slovnične odnose, vprašanja in čustva. Tak način komunikacije omogoča bogat in natančen prenos [...]